1 00:00:09,436 --> 00:00:12,123 _ 2 00:00:12,189 --> 00:00:14,689 _ 3 00:00:14,841 --> 00:00:16,903 Ben Laden a fait ces menaces avant, 4 00:00:17,037 --> 00:00:18,931 mais cette fois, il a fixé une limite de temps, 5 00:00:18,998 --> 00:00:20,996 disant que quelle que soit la violence qui l'attend 6 00:00:21,061 --> 00:00:23,398 aura lieu dans les prochaines semaines. 7 00:00:26,530 --> 00:00:28,283 Deb Fletcher, chef de station. 8 00:00:28,393 --> 00:00:29,880 Salut. 9 00:00:29,954 --> 00:00:31,613 Viens me trouver quand tu auras fini. 10 00:00:31,663 --> 00:00:33,081 Je suis à un étage. 11 00:00:35,465 --> 00:00:38,053 - Vous jouez notre chanson. - C'est notre chanson ? 12 00:00:38,621 --> 00:00:40,168 Vous jouez notre chanson. 13 00:00:42,496 --> 00:00:44,541 Bienvenue à la maison. 14 00:00:44,566 --> 00:00:46,737 J'apprécie vraiment tu sors ce soir 15 00:00:46,762 --> 00:00:49,182 après avoir dû annuler la première fois. 16 00:00:49,260 --> 00:00:51,848 Le Bureau avait deux agents affecté à la station Alec, 17 00:00:51,956 --> 00:00:54,028 l'unité Ben Laden de la CIA. 18 00:00:54,086 --> 00:00:56,339 Ils étaient censés être informé des renseignements 19 00:00:56,387 --> 00:00:58,151 pour qu'ils puissent le signaler à John O'Neill. 20 00:00:58,219 --> 00:01:00,531 Arrêtez-le. Fermez la boutique. 21 00:01:00,574 --> 00:01:03,705 Monsieur, la façon dont cela fonctionne est-ce que tu nous montres ce que tu as, 22 00:01:03,730 --> 00:01:06,169 et puis on discute si c'est notre affaire. 23 00:01:06,194 --> 00:01:07,489 Vous avez une réserve d'informations 24 00:01:07,514 --> 00:01:08,891 que tu refuses de partager avec mes agents. 25 00:01:09,021 --> 00:01:10,670 Si nous avions des renseignements, 26 00:01:10,695 --> 00:01:13,073 ce serait à nous de décider comment l'utiliser au mieux 27 00:01:13,128 --> 00:01:15,883 avant de gâcher un possible mine d'or d'informations 28 00:01:15,958 --> 00:01:17,711 et le rend totalement inutile. 29 00:01:17,925 --> 00:01:19,592 Si un Américain est tué 30 00:01:19,636 --> 00:01:21,500 à cause des informations tu as gardé le secret... 31 00:01:28,099 --> 00:01:32,099 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 32 00:01:34,000 --> 00:01:40,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 33 00:02:21,279 --> 00:02:22,437 Bonjour ? 34 00:02:22,579 --> 00:02:24,137 _ 35 00:02:24,354 --> 00:02:25,854 _ 36 00:02:26,007 --> 00:02:28,020 _ 37 00:02:28,484 --> 00:02:30,558 _ 38 00:02:30,686 --> 00:02:32,886 _ 39 00:02:33,006 --> 00:02:34,446 _ 40 00:02:38,286 --> 00:02:41,606 _ 41 00:02:41,631 --> 00:02:43,505 _ 42 00:02:46,665 --> 00:02:51,139 _ 43 00:03:30,425 --> 00:03:31,938 Eh bien, si nous pouvons avoir huit à dix agents 44 00:03:31,963 --> 00:03:34,585 de retour au sol au Kenya et en Tanzanie, 45 00:03:34,802 --> 00:03:37,723 comment te sentirais-tu à propos de l'intégration d'agents de la CIA 46 00:03:37,783 --> 00:03:39,703 avec le FBI de la WFO ? 47 00:03:42,741 --> 00:03:44,869 M. O'Neill. 48 00:03:44,894 --> 00:03:47,405 - À suivre. - Où est Louie Freeh ? 49 00:03:47,432 --> 00:03:49,518 - Il est en vacances. - Quelle surprise. 50 00:03:50,109 --> 00:03:51,443 Que puis-je faire pour vous ? 51 00:03:51,516 --> 00:03:53,752 Avec tout mon respect, c'est une affaire du bureau de New York, 52 00:03:53,777 --> 00:03:55,271 pas le bureau extérieur de Washington. 53 00:03:55,322 --> 00:03:57,534 As-tu volé jusqu'au bout à Washington pour nous dire ça ? 54 00:03:57,670 --> 00:03:59,508 - C'est exact. - Eh bien, je déteste t'envoyer 55 00:03:59,533 --> 00:04:01,710 retour à l'aéroport, mais nous avons une attaque 56 00:04:01,711 --> 00:04:03,588 sur les intérêts américains sur le sol étranger. 57 00:04:03,690 --> 00:04:05,478 C'est le cas de WFO. 58 00:04:05,561 --> 00:04:07,113 C'est ce que souhaiterait le directeur Freeh. 59 00:04:07,138 --> 00:04:09,709 - Cette décision a été prise. - C'est une mauvaise décision. 60 00:04:09,761 --> 00:04:11,767 Notre bureau a un acte d'accusation fédéral permanent 61 00:04:11,792 --> 00:04:13,092 contre Ben Laden. 62 00:04:13,117 --> 00:04:14,578 Nous savons tous que c'est le travail d'Al-Qaïda... 63 00:04:14,603 --> 00:04:16,320 Nous ne le savons pas. 64 00:04:16,345 --> 00:04:18,367 Il y a eu une suggestion que cela pourrait être le Hezbollah. 65 00:04:18,392 --> 00:04:20,840 Oh, allez ! Je sais que Marty veut que ce soit WFO 66 00:04:20,865 --> 00:04:22,292 afin qu'il puisse mieux le surveiller. 67 00:04:22,317 --> 00:04:24,213 - Calme-toi. - L'agent Soufan va 68 00:04:24,214 --> 00:04:26,448 je vous dirai pourquoi ça doit être UBL. 69 00:04:26,510 --> 00:04:28,756 Vas-y, Ali. Maintenant. 70 00:04:28,848 --> 00:04:31,650 Monsieur, il y a eu une réclamation préliminaire 71 00:04:31,675 --> 00:04:33,110 de responsabilité de 72 00:04:33,135 --> 00:04:35,889 Al-Jaish el-lslami Li-Tahrir al-Muqadasat. 73 00:04:35,987 --> 00:04:39,088 « L'Armée islamique pour le Libération des Lieux Saints." 74 00:04:39,160 --> 00:04:41,615 - Si je peux vous citer... -Agent Soufan. 75 00:04:41,707 --> 00:04:44,419 - C'est ton nom ? - C'est vrai, monsieur. 76 00:04:44,505 --> 00:04:47,353 Tandis que tu continues travailler avec le Bureau, 77 00:04:47,385 --> 00:04:49,806 tu te rendras compte que il y a une chaîne de commandement 78 00:04:49,865 --> 00:04:51,745 par lequel les décisions sont prises. 79 00:04:51,811 --> 00:04:54,455 Votre patron n'a pas encore appris cette leçon. 80 00:04:55,341 --> 00:04:57,017 Nous avons terminé ici. 81 00:04:59,743 --> 00:05:02,030 Et, John, soumettez vos reçus de compagnie aérienne 82 00:05:02,055 --> 00:05:03,440 au vérificateur interne du Bureau. 83 00:05:03,465 --> 00:05:05,068 Il déterminera si ton voyage 84 00:05:05,093 --> 00:05:06,930 est une dépense justifiable. 85 00:05:16,373 --> 00:05:19,504 Une dernière chose. Sánchez. 86 00:05:19,575 --> 00:05:21,828 Louie et vous pouvez aller vous faire foutre. 87 00:05:21,853 --> 00:05:24,984 Ou les uns les autres. Celui qui vous rend heureux. 88 00:05:43,301 --> 00:05:44,834 _ 89 00:05:45,456 --> 00:05:46,816 _ 90 00:06:11,869 --> 00:06:14,750 La revendication contient également la demande de retrait 91 00:06:14,775 --> 00:06:16,795 des forces américaines de la péninsule arabique. 92 00:06:17,202 --> 00:06:21,163 Si vous vous souvenez de la fatwa de février, 93 00:06:21,714 --> 00:06:23,908 le retrait de la péninsule arabique 94 00:06:23,933 --> 00:06:26,857 est une obsession particulière pour Ben Laden et Al-Qaïda. 95 00:06:27,073 --> 00:06:30,133 Cela n'a jamais été fait à distance aussi important pour le Hezbollah, 96 00:06:30,158 --> 00:06:32,535 qui est chiite et non sunnite, 97 00:06:32,586 --> 00:06:35,618 et qui est bien plus ciblé sur l'élimination ultime 98 00:06:35,643 --> 00:06:37,336 de l'État d'Israël. 99 00:06:37,396 --> 00:06:39,107 Ces agendas me semblent 100 00:06:39,132 --> 00:06:41,511 déconnecté des bombardements en Afrique de l'Est. 101 00:06:48,484 --> 00:06:50,178 Oh, putain. Allez, Dick. 102 00:06:50,203 --> 00:06:52,237 Nous plaidons simplement en faveur du contrôle des cas. 103 00:06:52,297 --> 00:06:54,704 Nous n'essayons pas de vous avoir prononcer un verdict de culpabilité. 104 00:06:54,763 --> 00:06:57,417 Notre bureau en sait plus sur Al-Qaïda que quiconque. 105 00:06:57,480 --> 00:06:59,375 WFO fera du rattrapage, 106 00:06:59,400 --> 00:07:01,175 et ils sont un pion d'Alec Station. 107 00:07:01,299 --> 00:07:02,840 Schmidt veut juste l'affaire là-bas 108 00:07:02,865 --> 00:07:03,958 afin qu'il puisse le diriger à distance. 109 00:07:03,983 --> 00:07:06,693 - John, calme-toi. - Je-je souhaite vraiment aux gens 110 00:07:06,718 --> 00:07:08,298 j'arrêterais de me dire de me calmer ! 111 00:07:08,323 --> 00:07:10,251 Il y a des bombes qui explosent partout dans le monde ! 112 00:07:10,276 --> 00:07:11,709 Cela ne me calme pas ! 113 00:07:11,739 --> 00:07:14,276 Je veux que tu te calmes parce que tu as raison. 114 00:07:14,327 --> 00:07:15,788 - Je suis désolé? - Tu as raison. 115 00:07:15,922 --> 00:07:17,812 Vous devriez avoir cette affaire. 116 00:07:19,498 --> 00:07:21,958 - Oh. - Vous êtes les bienvenus. 117 00:07:23,178 --> 00:07:25,808 - Où êtes-vous né? - Liban, monsieur. 118 00:07:26,571 --> 00:07:28,708 Beverly, veux-tu m'avoir Louie Freeh sur son portable ? 119 00:07:28,821 --> 00:07:31,068 Oui Monsieur. 120 00:07:31,195 --> 00:07:33,824 Il est bon. Ne le perdez pas. 121 00:07:33,936 --> 00:07:36,872 Réalisateur Freeh, Richard Clarke. 122 00:07:37,232 --> 00:07:40,279 Je vais bien. Je suis ici avec John O'Neill. 123 00:07:44,669 --> 00:07:46,185 C'est inhabituel qu'il vienne vers moi, 124 00:07:46,210 --> 00:07:47,376 mais je pense aussi qu'il a raison. 125 00:07:47,401 --> 00:07:50,802 Le bureau de New York suit UBL depuis... 126 00:07:52,593 --> 00:07:56,719 Eh bien, ce jeune agent Soufan présente un argument très convaincant 127 00:07:56,744 --> 00:07:58,581 que c'est Al-Qaïda. 128 00:08:01,051 --> 00:08:02,884 Je comprends. 129 00:08:03,555 --> 00:08:05,684 D'accord. J'apprécie cela. 130 00:08:05,891 --> 00:08:07,811 Merci, directeur. 131 00:08:10,145 --> 00:08:11,494 Vous avez votre cas. 132 00:08:11,519 --> 00:08:12,936 - Dick, tu es le meilleur. - Accrochez-vous. 133 00:08:12,961 --> 00:08:15,425 - Non, je t'en dois une grosse. - John, attends. Accrochez-vous! 134 00:08:17,188 --> 00:08:20,329 Tout d'abord, tu vas très bien Mieux vaut prouver que c'est Al-Qaïda. 135 00:08:20,579 --> 00:08:24,169 Deuxièmement, le directeur m'a dit dire que vous, personnellement, 136 00:08:24,304 --> 00:08:26,474 ne sont pas autorisés à aller en Afrique. 137 00:08:30,324 --> 00:08:31,744 D'accord. 138 00:08:31,872 --> 00:08:33,248 Je suis désolé. 139 00:08:33,318 --> 00:08:35,883 C'est une relation que tu es il va falloir travailler pour réparer. 140 00:08:35,992 --> 00:08:37,618 Je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas. 141 00:08:37,643 --> 00:08:41,148 John, celui que tu envoies en Afrique de l'Est, 142 00:08:41,416 --> 00:08:43,576 s'il vous plaît, dites-leur de faire attention. 143 00:08:58,132 --> 00:09:00,135 Bon, installons-nous. 144 00:09:00,186 --> 00:09:04,443 Écoute... le plus important. 145 00:09:04,752 --> 00:09:08,216 N'oubliez pas que nous sommes des invités dans un autre pays. 146 00:09:08,408 --> 00:09:11,079 Comportons-nous en conséquence. 147 00:09:11,174 --> 00:09:13,812 Rappelons-nous également pourquoi nous sommes ici. 148 00:09:13,919 --> 00:09:17,676 Il y a moins de 36 heures, un certain nombre d'Américains 149 00:09:17,710 --> 00:09:20,272 et des dizaines de Kenyans ont été assassinés. 150 00:09:20,468 --> 00:09:22,847 C'est le territoire d'Al-Qaïda. 151 00:09:22,968 --> 00:09:25,305 Lorsque vous enquêtez, assurez-vous d'avoir 152 00:09:25,330 --> 00:09:28,757 un partenaire conscient de ces sur... 153 00:09:28,970 --> 00:09:30,097 Floyd ! 154 00:09:36,350 --> 00:09:37,716 Quoi, oh. 155 00:09:37,741 --> 00:09:39,930 - Ce sont des chèvres. - Vous vous moquez de moi. 156 00:10:38,497 --> 00:10:39,810 Agent Robert Chesney. 157 00:10:39,835 --> 00:10:41,629 Bonjour, Officier Ndereba, bonjour. 158 00:10:41,654 --> 00:10:42,854 - Bonjour. - C'est bon de te revoir. 159 00:10:42,878 --> 00:10:44,057 Content de te voir aussi. 160 00:10:44,082 --> 00:10:46,350 Agent spécial Robert Chesney du FBI, 161 00:10:46,375 --> 00:10:47,889 rencontrer le commandant Onyango. 162 00:10:47,927 --> 00:10:51,224 Commandant, je suis vraiment désolé pour la perte de ton pays 163 00:10:51,249 --> 00:10:52,876 a expérimenté. 164 00:10:52,993 --> 00:10:55,497 Je veux que tu saches que nous sommes là pour vous aider. 165 00:10:55,564 --> 00:10:57,317 Nous voulons travailler en amitié avec vous. 166 00:10:57,418 --> 00:10:58,671 Nous... 167 00:11:04,464 --> 00:11:07,357 Nous sommes désormais tous des policiers kenyans. 168 00:11:08,015 --> 00:11:11,184 Merci, monsieur. Merci. 169 00:11:11,507 --> 00:11:14,930 Puis-je vous présenter l'agent Bennet et demande s'il peut aider 170 00:11:14,955 --> 00:11:16,499 vos agents sécurisent un périmètre ? 171 00:11:16,623 --> 00:11:18,026 - S'il te plaît. - Copiez ça, patron. 172 00:11:18,051 --> 00:11:20,385 Bien, et monsieur, avez-vous un récit des morts 173 00:11:20,410 --> 00:11:22,246 et blessé, celui que je pourrais jeter un œil ? 174 00:11:22,271 --> 00:11:23,773 -Charles. - Commandant. 175 00:11:23,798 --> 00:11:26,512 - S'il te plaît. - Merci. 176 00:11:33,044 --> 00:11:35,736 Y a-t-il eu un mot sur une Américaine, 177 00:11:35,790 --> 00:11:37,009 Déborah Fletcher? 178 00:11:37,063 --> 00:11:38,994 Elle est avec le Département d'État à l'ambassade. 179 00:11:39,019 --> 00:11:41,064 je n'ai rien entendu de ou à propos d'elle. 180 00:11:41,104 --> 00:11:43,274 Vous faites référence au chef de station de la CIA. 181 00:11:43,356 --> 00:11:45,067 - Tant pis... - C'est bon. 182 00:11:45,092 --> 00:11:46,796 Je sais que tu ne peux pas le dire. 183 00:11:46,950 --> 00:11:50,158 Écoute, je suis désolé, mais si nous savions quelque chose, 184 00:11:50,405 --> 00:11:52,697 Mme Fletcher serait sur la liste. 185 00:11:53,084 --> 00:11:55,604 - Merci. - Merci. 186 00:11:57,301 --> 00:12:00,932 Très bien, allons-y Bomb Squad, ERT, médecine légale 187 00:12:00,957 --> 00:12:02,766 travailler aux côtés des Kenyans. 188 00:12:02,812 --> 00:12:05,451 Prélever des échantillons de sol, résidus d'explosifs, 189 00:12:05,476 --> 00:12:07,256 trouver des pièces du camion et commencer le remontage. 190 00:12:07,281 --> 00:12:09,578 Ouais. Ça ira. Merci. 191 00:12:10,953 --> 00:12:11,962 Monsieur, connaissiez-vous Deb... 192 00:12:11,987 --> 00:12:13,307 Et formons un groupe 193 00:12:13,332 --> 00:12:14,626 pour aider à sortir des décombres, 194 00:12:14,669 --> 00:12:16,672 essayez de sauver certaines personnes, si possible. 195 00:12:16,697 --> 00:12:18,241 Oui Monsieur. 196 00:12:19,246 --> 00:12:22,252 J'ai bu un verre avec elle quand j'étais ici la semaine dernière. 197 00:13:30,777 --> 00:13:32,237 Il n'a rien. 198 00:13:32,284 --> 00:13:34,192 Il a dit que les cellules du Kenya et de la Tanzanie 199 00:13:34,217 --> 00:13:35,757 ont été formés bien après son époque. 200 00:13:35,782 --> 00:13:37,942 Nous avons fait du baby-sitting ce type sous protection des témoins 201 00:13:37,967 --> 00:13:39,316 pendant trois putains d'années. 202 00:13:39,341 --> 00:13:41,943 Il était avec l'UBL au Soudan, un pays au nord. 203 00:13:41,968 --> 00:13:43,704 Il n'a aucune piste pour nous ? 204 00:13:43,729 --> 00:13:46,160 Je menace même de ne pas laisser lui regarde les nouvelles cassettes porno 205 00:13:46,185 --> 00:13:47,405 s'il ne nous a pas donné quelque chose. 206 00:13:47,430 --> 00:13:49,015 Vous adoptez une ligne dure. 207 00:13:49,490 --> 00:13:52,048 Eh, pour Junior, cela frise la torture. 208 00:13:53,151 --> 00:13:55,365 Je lui ai cuisiné son préféré, le porc bolognaise. 209 00:13:55,411 --> 00:13:57,049 Oui, certainement pas Halal. 210 00:13:57,074 --> 00:13:58,918 Et la seule chose qu'il pouvait dis-moi, c'était ça 211 00:13:58,943 --> 00:14:01,626 il parierait que Khallad était impliqué dans la planification. 212 00:14:01,800 --> 00:14:03,501 C'est la jambe de force, n'est-ce pas ? 213 00:14:03,553 --> 00:14:05,013 - Oui. - Dis-moi quelque chose 214 00:14:05,054 --> 00:14:07,017 - Je ne sais pas. - C'est tout ce que j'obtiens 215 00:14:07,042 --> 00:14:08,896 pour l'embarras de faire la queue 216 00:14:08,921 --> 00:14:11,671 acheter "L'Âne Shlong" et "Busty et la Bête". 217 00:14:11,729 --> 00:14:15,569 Oh mon Dieu, Vincent, 218 00:14:15,623 --> 00:14:17,918 le pénis de l'animal est si long. 219 00:14:18,040 --> 00:14:20,294 Je jure que je vais tuer moi-même si je reste ici plus longtemps. 220 00:14:21,629 --> 00:14:23,341 Ouais? 221 00:14:23,371 --> 00:14:24,726 - Patron, vous avez un moment ? - Ouais. 222 00:14:24,762 --> 00:14:27,016 - Vince, je dois y aller. - Hé, patron, 223 00:14:27,052 --> 00:14:28,923 pourquoi je ne viens pas demain en ville. 224 00:14:28,948 --> 00:14:30,449 Nous prendrons quelques verres ou quelque chose comme ça, hein ? 225 00:14:30,481 --> 00:14:31,804 Non, demain matin, va à Langley. 226 00:14:31,829 --> 00:14:33,451 Voyez ce qu'ils font dans la famille Manson. 227 00:14:33,476 --> 00:14:35,061 J'ai besoin de savoir. 228 00:14:35,249 --> 00:14:37,002 Quoi de neuf? 229 00:14:37,147 --> 00:14:39,711 Je ne sais pas comment dire cela autrement. 230 00:14:39,834 --> 00:14:41,899 Je pense que je devrais être là. 231 00:14:42,130 --> 00:14:44,125 - Où est-il ? - Afrique de l'Est. 232 00:14:44,176 --> 00:14:45,400 Ah. 233 00:14:47,377 --> 00:14:49,414 Nous disons que c'est Al-Qaïda. 234 00:14:49,604 --> 00:14:52,316 Si c'est le cas, je suis le seul qui parle la langue, 235 00:14:52,500 --> 00:14:54,624 qui comprend la culture... D'accord, asseyez-vous. 236 00:14:54,652 --> 00:14:56,071 Asseyez-vous. 237 00:15:01,938 --> 00:15:03,854 J'ai deux emplois ici. 238 00:15:04,007 --> 00:15:06,854 La première consiste à mener des enquêtes dans ce qui est déjà arrivé. 239 00:15:06,879 --> 00:15:09,049 Cela se passe actuellement en Afrique. 240 00:15:09,101 --> 00:15:11,563 D'accord? Le deuxième, et peut-être le plus 241 00:15:11,609 --> 00:15:14,569 l'important, c'est de comprendre que se passe-t-il ensuite 242 00:15:14,717 --> 00:15:16,615 pour que nous puissions l'arrêter. 243 00:15:16,689 --> 00:15:20,248 Pourquoi j'ai besoin de toi en ce moment est le deuxième. 244 00:15:23,170 --> 00:15:24,715 Où est l'endroit dans le monde qui a 245 00:15:24,740 --> 00:15:26,804 la plus forte concentration d'Al-Qaïda 246 00:15:26,845 --> 00:15:28,641 autre que l'Afghanistan ? 247 00:15:30,133 --> 00:15:33,514 Où ils canalisent les contacts avec les médias avec le monde extérieur. 248 00:15:33,650 --> 00:15:35,235 - D'accord. - Je te veux là 249 00:15:35,291 --> 00:15:38,952 - le plus tôt possible. - D'accord, d'accord. 250 00:15:48,837 --> 00:15:51,560 Images satellitaires identifié huit à dix 251 00:15:51,624 --> 00:15:54,092 camps d'entraînement possibles près de la frontière pakistanaise 252 00:15:54,117 --> 00:15:56,919 où UBL peut vivre. 253 00:15:57,164 --> 00:15:59,417 Camps d'entraînement possibles. 254 00:16:01,035 --> 00:16:03,350 Un ou deux peuvent être des villages pachtounes 255 00:16:03,375 --> 00:16:05,545 où les membres de la tribu ciblent la pratique. 256 00:16:05,722 --> 00:16:07,857 Et tu me dis Ben Laden est peut-être vivant 257 00:16:07,882 --> 00:16:09,264 sur l'un de ces sites ? 258 00:16:09,289 --> 00:16:12,722 Nos estimations nous donnent 75, 80 % de chances de tuer UBL 259 00:16:12,747 --> 00:16:14,047 si nous effaçons toutes les cibles. 260 00:16:14,072 --> 00:16:17,420 Cela suppose que nous détruisons tout à la fois donc il y a 261 00:16:17,445 --> 00:16:20,454 aucune chance qu'il disparaisse dans l'Hindu Kush 262 00:16:20,520 --> 00:16:22,916 alors que nous les ciblons un par un. 263 00:16:23,747 --> 00:16:26,167 Combien de dommages collatéraux on parle de ? 264 00:16:26,255 --> 00:16:28,254 Cela pourrait se chiffrer par centaines. 265 00:16:29,056 --> 00:16:31,697 Je peux affirmer en toute confiance moins de mille. 266 00:16:32,016 --> 00:16:33,672 C'est énormément des dommages dans un pays 267 00:16:33,697 --> 00:16:35,985 c'était notre allié dans le combat contre les Soviétiques. 268 00:16:36,065 --> 00:16:38,988 L'UBL était notre alliée dans la lutte contre les Soviétiques. 269 00:16:39,107 --> 00:16:41,302 Le procureur général dit à George Tenet il y a des mois 270 00:16:41,327 --> 00:16:42,916 que nous n'avons pas de mort commander sans 271 00:16:42,955 --> 00:16:45,482 un mémorandum de notification signé par le Président. 272 00:16:45,507 --> 00:16:47,474 - Oh, s'il te plaît. - Et maintenant George est inquiet 273 00:16:47,499 --> 00:16:50,504 que, sans M. O. N., il pourrait être accusé de meurtre 274 00:16:50,529 --> 00:16:52,389 si nous ciblons et assassinons Ben Laden. 275 00:16:52,417 --> 00:16:54,670 Après ce qu'il vient de faire en Afrique de l'Est ? 276 00:16:54,729 --> 00:16:57,140 Et je te rappellerai que nous ne savons pas avec certitude 277 00:16:57,165 --> 00:16:58,458 que c'était Al-Qaïda. 278 00:16:58,483 --> 00:17:00,782 Alors pourquoi Clarke donne ce putain de cas 279 00:17:00,807 --> 00:17:02,936 au bureau extérieur de New York ? 280 00:17:04,716 --> 00:17:06,636 Vous savez ce que fera O'Neill. 281 00:17:07,047 --> 00:17:09,326 Il arrêtera les premiers suspects il rencontre 282 00:17:09,382 --> 00:17:11,219 et gâcher toute chance de les retourner pour que 283 00:17:11,265 --> 00:17:13,324 nous pouvons travailler à notre façon en haut de la chaîne de commandement. 284 00:17:13,472 --> 00:17:16,187 - C'est peut-être le cas. - Non, ce sera le cas. 285 00:17:16,424 --> 00:17:18,483 Et puis nous finirons avec un tas d'étrons de bas niveau 286 00:17:18,508 --> 00:17:21,364 en détention alors que la direction d'Al-Qaïda 287 00:17:21,389 --> 00:17:23,811 se promène avec bonheur. 288 00:20:55,345 --> 00:20:57,851 - Le Corps du Christ. - Amen. 289 00:21:01,222 --> 00:21:02,976 Le Corps du Christ. 290 00:21:04,688 --> 00:21:07,335 On se retrouve dans un pays où les tentations 291 00:21:07,360 --> 00:21:12,703 sont partout... Dans chaque cinéma, chaque pub. 292 00:21:12,799 --> 00:21:15,508 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 293 00:21:15,585 --> 00:21:18,114 Le Messager d'Allah, La paix soit sur lui, 294 00:21:18,139 --> 00:21:22,556 nous enseigne le jihad al-nafs... Lutte de l'âme. 295 00:21:22,652 --> 00:21:27,273 Notre lutte intérieure pour le bien contre le malin, Shaytan. 296 00:21:27,893 --> 00:21:30,292 Nous avons alors le devoir de nous tourner vers l'extérieur, 297 00:21:30,317 --> 00:21:32,515 pour combattre les impuretés du monde, 298 00:21:32,540 --> 00:21:34,688 la croissance contagieuse des non-croyants 299 00:21:34,713 --> 00:21:36,716 en terre musulmane des lieux saints. 300 00:21:36,907 --> 00:21:38,462 A La Mecque et Médine. 301 00:21:38,527 --> 00:21:40,801 En Afghanistan, au Pakistan. 302 00:21:40,982 --> 00:21:43,214 Du jihad al-nafs, jihad de l'âme, 303 00:21:43,239 --> 00:21:45,576 au jihad bil-saif, jihad de l'épée. 304 00:21:45,652 --> 00:21:48,324 Nous avons tous cette obligation. 305 00:21:49,518 --> 00:21:51,583 Nous tous. 306 00:22:19,291 --> 00:22:20,505 Monsieur. 307 00:22:21,385 --> 00:22:23,275 Des officiers kenyans m'ont parlé plus tôt, 308 00:22:23,300 --> 00:22:26,601 et, après trois jours... alors, ce matin, 309 00:22:26,768 --> 00:22:28,703 ils commencent à réaffecter du rétablissement de la victime 310 00:22:28,728 --> 00:22:30,523 à d'autres fonctions. 311 00:22:31,758 --> 00:22:33,320 Je suis désolé. 312 00:22:33,345 --> 00:22:35,505 Patron, c'est incroyablement dur avec cette chaleur 313 00:22:35,530 --> 00:22:38,214 survivre 72 heures sans eau. 314 00:22:40,022 --> 00:22:41,691 Compris. 315 00:22:48,536 --> 00:22:51,116 Merci d'être venu à la messe avec moi. 316 00:22:51,603 --> 00:22:53,481 Je t'ai dit que ça ne ferait pas de mal. 317 00:22:53,629 --> 00:22:55,215 Et ça n'a pas fait mal, n'est-ce pas ? 318 00:22:55,291 --> 00:22:57,047 Rien dont je ne m'en remettrai. 319 00:22:58,264 --> 00:23:00,184 Je devrais aller au bureau, m'enregistrer. 320 00:23:00,226 --> 00:23:01,911 - Jean, Jean... - Ça fait trop longtemps. 321 00:23:01,936 --> 00:23:06,116 Tu étais là toute la nuit. Attendez une seconde. 322 00:23:06,397 --> 00:23:08,491 D'accord. 323 00:23:10,024 --> 00:23:13,113 Je connais tes sentiments à propos l'église est compliquée. 324 00:23:14,588 --> 00:23:16,382 Tu as raison. Ils sont, euh... ha ha ha. 325 00:23:16,443 --> 00:23:18,322 Ils sont compliqués. 326 00:23:19,936 --> 00:23:21,743 J'ai tout commencé le matin, tout au long 327 00:23:21,768 --> 00:23:24,009 Lycée Jésuite, je vais à la messe. 328 00:23:24,253 --> 00:23:28,032 J'ai eu un mariage catholique, vous savez, du genre quatre heures. 329 00:23:29,701 --> 00:23:32,290 Je sais que c'est important pour toi. 330 00:23:34,071 --> 00:23:36,910 Envisageriez-vous un jour reprendre la communion ? 331 00:23:41,788 --> 00:23:45,535 "Celui qui mange ce pain d'une manière indigne 332 00:23:45,609 --> 00:23:48,489 est coupable d'avoir péché contre le corps du Seigneur. » 333 00:23:49,807 --> 00:23:51,935 Parce que tu es divorcé ? 334 00:23:52,002 --> 00:23:53,953 Ce n'est pas ce que Paul voulait dire. 335 00:23:54,480 --> 00:23:57,987 Il s'agit d'une intention future, pas le péché passé. 336 00:23:59,758 --> 00:24:04,354 Hé, j'avoue, pour une bonne fille catholique, 337 00:24:04,435 --> 00:24:06,463 Je pense que c'est chaud que tu portes une arme à feu, 338 00:24:06,538 --> 00:24:09,376 que tu poursuis les méchants pour gagner leur vie, 339 00:24:09,604 --> 00:24:12,025 mais ce n'est pas pour ça que je t'aime. 340 00:24:12,448 --> 00:24:14,467 Je vois en dessous. 341 00:24:15,243 --> 00:24:17,430 Je vois la bonté. 342 00:24:30,017 --> 00:24:31,771 Je dois aller travailler. 343 00:24:53,911 --> 00:24:55,617 Agent Soofin. 344 00:24:55,781 --> 00:25:00,581 Soufan, Ali Soufan. 345 00:25:00,776 --> 00:25:02,195 Droite. 346 00:25:05,417 --> 00:25:08,119 J'espérais que ton patron ferait le voyage. 347 00:25:08,224 --> 00:25:11,187 Nous avons passé un putain de bon moment quand j'étais à Manhattan la dernière fois. 348 00:25:11,280 --> 00:25:13,567 Je ne pense pas que nous ayons dormi 40 heures. 349 00:25:13,720 --> 00:25:15,681 M. O'Neill envoie ses regrets. 350 00:25:15,835 --> 00:25:17,965 Il est occupé à coordonner l'Afrique de l'Est 351 00:25:17,990 --> 00:25:19,736 enquêtes à New York. 352 00:25:21,887 --> 00:25:24,283 D'où as-tu dit que tu venais ? 353 00:25:24,615 --> 00:25:26,217 Je ne l'ai pas fait. 354 00:25:27,073 --> 00:25:31,331 Les États-Unis. En passant par le Liban. 355 00:25:32,954 --> 00:25:34,614 Hmm. 356 00:25:49,154 --> 00:25:53,456 Eh bien... bienvenue au Royaume-Uni. 357 00:25:54,117 --> 00:25:55,579 Acclamations. 358 00:26:06,308 --> 00:26:07,674 Merci. 359 00:26:07,731 --> 00:26:09,317 Très apprécié. 360 00:26:14,321 --> 00:26:16,366 Avez-vous vu ça par hasard ? 361 00:26:16,495 --> 00:26:19,626 Al-Qaïda a revendiqué la responsabilité pour les bombardements de ce matin 362 00:26:19,669 --> 00:26:21,672 dans ce chiffon arabe, nous sommes arrivés ici. 363 00:26:21,711 --> 00:26:23,599 Je l'ai vu. 364 00:26:23,719 --> 00:26:25,352 Ils se sont même vantés d'avoir réussi 365 00:26:25,377 --> 00:26:28,362 bombardements simultanés dans des pays distincts. 366 00:26:29,538 --> 00:26:31,375 C'est méprisable. 367 00:26:33,154 --> 00:26:35,612 Devons-nous rendre visite aux éditeurs ? 368 00:26:36,491 --> 00:26:39,182 Ouais, je pense que nous devrions. 369 00:26:44,053 --> 00:26:45,931 Chuckie, parle-moi. 370 00:26:46,013 --> 00:26:48,326 Camion Toyota, probablement loué. 371 00:26:48,830 --> 00:26:50,072 Pas encore de VIN. 372 00:26:50,128 --> 00:26:52,002 Sur les 94 camions loués localement, 373 00:26:52,027 --> 00:26:53,863 81 ont été restitués. 374 00:26:53,904 --> 00:26:56,219 Les agents surveillent les 13 qui sont toujours absents. 375 00:26:56,244 --> 00:26:57,344 Je veux ce numéro VIN. 376 00:26:57,369 --> 00:26:59,938 Nous avons des parties des portes, tableau de bord, colonne de direction... 377 00:26:59,963 --> 00:27:01,176 Ce numéro doit être quelque part. 378 00:27:01,210 --> 00:27:03,336 - Dites-moi. - Sol, fragments de béton 379 00:27:03,381 --> 00:27:05,576 dans la zone du camion piégé sont tous testés positifs 380 00:27:05,601 --> 00:27:07,639 pour le TNT et le nitrate d'ammonium. 381 00:27:07,816 --> 00:27:10,189 Nous estimons au moins 1 800 livres de dynamite. 382 00:27:10,214 --> 00:27:11,272 Où quelqu'un pourrait-il 383 00:27:11,297 --> 00:27:12,539 pour acheter cette quantité d'explosifs ? 384 00:27:12,564 --> 00:27:14,415 - Je ne le fais pas... - Quand vous ajoutez l'explosion de la Tanzanie, 385 00:27:14,440 --> 00:27:16,227 nous parlons d'un foutu tas de matériaux. 386 00:27:16,324 --> 00:27:17,910 Faites sortir les agents de la police kenyane 387 00:27:17,952 --> 00:27:19,375 - et donne-moi des réponses. - Oui Monsieur. 388 00:27:19,400 --> 00:27:20,706 Aujourd'hui. 389 00:27:21,036 --> 00:27:23,339 - Non. -Richard... 390 00:27:23,413 --> 00:27:25,274 Nous n'avons pas de M.O.N sans équivoque. 391 00:27:25,299 --> 00:27:26,479 du Président. 392 00:27:26,512 --> 00:27:28,872 En attendant, la réponse est non. 393 00:27:29,391 --> 00:27:31,562 Dans ce cas, nous devrions revisiter l'opération Tarnak 394 00:27:31,587 --> 00:27:33,148 nous préconisions l’année dernière. 395 00:27:33,307 --> 00:27:34,873 - Lequel ? - Nous incitons 396 00:27:34,898 --> 00:27:36,942 - Des membres d'une tribu pachtoune... - Les paiements en espèces, essentiellement. 397 00:27:36,967 --> 00:27:38,762 Ceux qui entrent et sortent des campements d'Al-Qaïda 398 00:27:38,827 --> 00:27:41,515 tout le temps, pour kidnapper UBL de son camp principal 399 00:27:41,540 --> 00:27:42,735 dans les fermes de Tarnak. 400 00:27:42,760 --> 00:27:44,939 Ils le cachent dans une planque dans un de leurs villages. 401 00:27:44,964 --> 00:27:47,160 - Après plusieurs jours... - Quand les choses se calmeront. 402 00:27:47,185 --> 00:27:49,038 Nous le reproduisons où bon nous semble. 403 00:27:49,063 --> 00:27:50,607 - L'Égypte, peut-être. - Où ils ont, 404 00:27:50,642 --> 00:27:52,532 dirons-nous, plus de latitude 405 00:27:52,557 --> 00:27:54,523 en termes de techniques d'interrogatoire. 406 00:27:54,592 --> 00:27:56,532 S'il meurt en détention sous Moubarak, 407 00:27:56,557 --> 00:27:57,801 le sang n'est pas sur nos mains. 408 00:27:57,826 --> 00:27:59,066 Et s'il meurt en Afghanistan 409 00:27:59,091 --> 00:28:00,160 résister à l'enlèvement, 410 00:28:00,185 --> 00:28:02,439 nous n'avons pas violé les termes du M. O. N. 411 00:28:04,127 --> 00:28:06,735 Tu ne sais même pas où se trouve Ben Laden, Martin. 412 00:28:06,841 --> 00:28:09,067 Comment peux-tu le kidnapper quand tu ne peux pas le trouver ? 413 00:28:09,137 --> 00:28:11,182 - Nous couvrons le... - Combien de Pachtounes êtes-vous 414 00:28:11,215 --> 00:28:13,054 envisagez-vous d’augmenter la masse salariale des États-Unis ? 415 00:28:13,408 --> 00:28:14,697 Juste de haut en bas de l'Hindu Kush, 416 00:28:14,722 --> 00:28:17,017 juste au cas où le Cheikh serait dans leur quartier ? 417 00:28:17,195 --> 00:28:18,933 Combien de temps tu penses ce secret sera gardé ? 418 00:28:18,958 --> 00:28:20,761 -Richard... - Il y a des adolescents pakistanais 419 00:28:20,786 --> 00:28:22,997 qui se rendent chaque jour dans les camps d'Al-Qaïda 420 00:28:23,021 --> 00:28:24,668 et demandez à vous joindre. 421 00:28:24,693 --> 00:28:27,089 Comment l'Agence pourrait-elle, après une demi-décennie, 422 00:28:27,113 --> 00:28:29,419 je n'ai pas un putain d'espion à nous dire 423 00:28:29,444 --> 00:28:30,805 Où Ben Laden dort la nuit ? 424 00:28:30,830 --> 00:28:32,514 Si tu veux pousser le Congrès pour plus de fonds 425 00:28:32,539 --> 00:28:34,460 d'avoir des agents sur le terrain, s'il vous plaît, faites-le. 426 00:28:34,564 --> 00:28:37,199 En ce moment, je te donne renseignements exploitables 427 00:28:37,252 --> 00:28:39,474 sur la base de ce que nous avons rassemblé à ce jour. 428 00:28:39,514 --> 00:28:40,815 Si vous n'avez pas le courage de continuer, 429 00:28:40,840 --> 00:28:42,956 c'est ton problème et celui du président, pas le mien. 430 00:28:42,981 --> 00:28:45,244 Je ne m'occupe pas de dix cibles. 431 00:28:45,376 --> 00:28:47,560 Le téléphone satellite de l'UBL n'a pas montré de signal 432 00:28:47,585 --> 00:28:48,841 pour les deux dernières semaines. 433 00:28:48,866 --> 00:28:51,329 Appelle-moi quand ce sera le cas. 434 00:28:54,688 --> 00:28:57,483 Chaque piste, du plus crédible au moins crédible. 435 00:28:57,634 --> 00:28:59,946 Nous ajustons les classements en fonction de ce que nous apprenons. 436 00:29:00,094 --> 00:29:02,744 En outre, un certain nombre de victimes ont été stabilisés 437 00:29:02,784 --> 00:29:04,079 à l'hôpital Aga Khan. 438 00:29:04,124 --> 00:29:05,332 Ils sont peut-être prêts à être interviewés, 439 00:29:05,357 --> 00:29:06,430 mais c'est votre décision. 440 00:29:07,481 --> 00:29:09,066 Floyd, Kathy. 441 00:29:09,132 --> 00:29:11,249 -Mburu. - Attendez. 442 00:29:11,470 --> 00:29:13,604 Peignez-les La mise en veilleuse mène avec Mburu. 443 00:29:13,642 --> 00:29:15,444 Voir si quelque chose saute et allez-y. 444 00:29:15,519 --> 00:29:17,397 Trouvez un partenaire kenyan et sors à l'hôpital. 445 00:29:17,422 --> 00:29:19,055 je veux que tu parles avec quelqu'un d'assez bien 446 00:29:19,080 --> 00:29:20,875 - de bouger la bouche. - Ouais. 447 00:29:21,026 --> 00:29:22,403 Monsieur. 448 00:29:23,468 --> 00:29:25,566 Ils ont un survivant sous l'ambassade. 449 00:30:32,316 --> 00:30:34,619 Attends, pourquoi es-tu ici ? 450 00:30:34,719 --> 00:30:36,592 Je cherche ton patron, Farouq Osman. 451 00:30:36,641 --> 00:30:38,665 - Asseyez-vous, je peux voir si... - Je peux le faire moi-même 452 00:30:38,690 --> 00:30:42,195 en me dirigeant simplement vers la porte il y a écrit "M. Osman" dessus. 453 00:30:42,776 --> 00:30:44,179 Que fais-tu dans mes bureaux ? 454 00:30:44,204 --> 00:30:45,419 - M. Osman ? - Je suis. 455 00:30:45,444 --> 00:30:47,349 - L'avez-vous publié aujourd'hui ? - Bien sûr que je l'ai fait. 456 00:30:47,374 --> 00:30:49,215 - Qui d'autre le publierait ? - Nous devons voir la réclamation 457 00:30:49,240 --> 00:30:52,043 de responsabilité telle qu'elle est venue en votre possession. 458 00:30:52,250 --> 00:30:54,700 Eh bien, tu peux nous montrer maintenant, ou nous pouvons descendre 459 00:30:54,725 --> 00:30:56,751 à Scotland Yard pour en discuter. 460 00:30:56,848 --> 00:30:59,018 Je t'offrirai même un trajet gratuit. 461 00:31:10,917 --> 00:31:14,883 Qu'est-ce que c'est, ces putains de Mad Libs ? 462 00:31:15,396 --> 00:31:17,356 C'est une foutue lettre type. 463 00:31:17,430 --> 00:31:20,018 Ils remplissent juste les villes quand ils décident où bombarder. 464 00:31:20,133 --> 00:31:21,546 Quand as-tu eu ça ? 465 00:31:21,606 --> 00:31:23,901 Hier soir. Vous pouvez voir en haut. 466 00:31:24,187 --> 00:31:26,215 C'est quoi ce numéro ? D'où a-t-il été envoyé ? 467 00:31:26,280 --> 00:31:28,659 Je ne sais pas. Quelque part à Londres. 468 00:31:30,579 --> 00:31:32,984 Cette page dit-elle ce qu'elle imprimé dans le journal ? 469 00:31:35,573 --> 00:31:37,011 Oui, c'est le cas. 470 00:31:38,472 --> 00:31:41,724 Regardez ça. Il y a un autre horodatage. 471 00:31:41,818 --> 00:31:44,587 C'est faible. Ce doit être là où le fax 472 00:31:44,612 --> 00:31:46,227 a d'abord été envoyé au numéro de Londres. 473 00:31:46,279 --> 00:31:48,322 92 est l'indicatif du Pakistan. 474 00:31:48,347 --> 00:31:51,003 Et accrochez-vous. Le fax a été reçu pour la première fois 475 00:31:51,028 --> 00:31:55,663 à Londres le... 7 août, 02h20. 476 00:31:57,009 --> 00:31:58,595 Avec le changement d'heure, il est cinq heures 477 00:31:58,622 --> 00:32:00,041 avant l'explosion. 478 00:32:12,708 --> 00:32:14,354 Commandant. 479 00:32:14,419 --> 00:32:17,574 Agent Chesney, s'il vous plaît, soyez prudent. 480 00:32:17,652 --> 00:32:19,445 Nous avons enlevé cette partie du mur, 481 00:32:19,483 --> 00:32:20,987 et nos chiens se sont mis à aboyer. 482 00:32:21,016 --> 00:32:22,788 Nous essayons de supprimer les dalles restantes 483 00:32:22,813 --> 00:32:24,107 sans autre effondrement. 484 00:32:24,132 --> 00:32:27,556 Puis-je... Veux-tu me laisser parler à celui qui est là-dedans ? 485 00:32:27,996 --> 00:32:31,518 Tu devrais savoir que c'est un jeune Un Kenyan qui est là-bas. 486 00:32:32,998 --> 00:32:34,835 Suis-moi. 487 00:32:37,465 --> 00:32:39,385 Nous arrivons. 488 00:32:43,197 --> 00:32:45,076 Nous arrivons. 489 00:32:51,553 --> 00:32:53,973 Le voilà. Il est très faible. 490 00:32:59,467 --> 00:33:01,513 Pouvez-vous m'entendre? 491 00:33:04,227 --> 00:33:05,562 Monsieur. 492 00:33:05,880 --> 00:33:10,165 Je m'appelle Bobby. Qui es-tu? 493 00:33:10,958 --> 00:33:12,439 Simon, monsieur. 494 00:33:12,578 --> 00:33:14,539 Accroche-toi, Simon. 495 00:33:14,596 --> 00:33:16,963 Ils vont te faire sortir. 496 00:33:18,002 --> 00:33:19,824 Je ne sens pas mes jambes. 497 00:33:20,126 --> 00:33:22,656 Tout le monde ici travaille pour vous sauver. 498 00:33:22,764 --> 00:33:25,476 Reste fort pour moi, Simon. 499 00:33:25,656 --> 00:33:28,942 Monsieur, vous êtes américain ? 500 00:33:29,430 --> 00:33:31,343 Je suis. 501 00:33:31,657 --> 00:33:33,450 Il y a... 502 00:33:33,709 --> 00:33:35,697 une femme, monsieur. 503 00:33:36,166 --> 00:33:39,925 Mon patron, américain, en bas. 504 00:33:42,386 --> 00:33:44,275 Est-elle vivante ? 505 00:33:44,390 --> 00:33:46,476 Elle avait parlé, 506 00:33:46,916 --> 00:33:50,377 priant avec moi pour me garder en vie. 507 00:33:50,466 --> 00:33:53,200 Elle a arrêté de parler plus tôt ce matin. 508 00:33:54,410 --> 00:33:55,704 Quel-est son nom? 509 00:33:58,335 --> 00:34:00,905 Simon, comment s'appelle-t-elle ? 510 00:34:01,842 --> 00:34:03,553 Déborah Fletcher. 511 00:34:19,377 --> 00:34:21,505 Est-ce que tu travaillais hier soir, monsieur ? 512 00:34:21,556 --> 00:34:23,163 Je travaille ici tout le temps. 513 00:34:23,218 --> 00:34:25,610 Si la boutique est ouverte, je travaille. 514 00:34:25,758 --> 00:34:30,224 Votre numéro de fax est-il le 20-496-0956 ? 515 00:34:30,399 --> 00:34:33,009 - Hors de ma mémoire, je... - Regardez votre fax, 516 00:34:33,103 --> 00:34:38,314 et dis-moi si ton numéro est 2-0-4-9-6-0-9-5-6. 517 00:34:39,000 --> 00:34:40,687 Oui. 518 00:34:40,848 --> 00:34:44,164 Qui a envoyé ce fax à 19h43 hier soir ? 519 00:34:44,302 --> 00:34:46,782 Si c'est envoyé d'ici, alors je suppose que je l'ai envoyé. 520 00:34:46,932 --> 00:34:48,696 - Et bien, qui t'a payé pour l'envoyer ? - Je ne sais pas, monsieur... 521 00:34:48,721 --> 00:34:49,876 Comment ça, tu ne sais pas ? 522 00:34:49,901 --> 00:34:51,682 Je veux dire, c'était il y a moins de 24 heures. 523 00:34:51,707 --> 00:34:54,920 J'ai tellement d'hommes qui viennent et dans ma boutique. 524 00:34:55,126 --> 00:34:56,959 Je ne peux pas tous les suivre. 525 00:34:57,072 --> 00:35:00,077 Oui, je peux voir comment ça doit être déroutant pour toi. 526 00:35:00,231 --> 00:35:02,838 Combien de fax avez-vous envoyé hier ? 527 00:35:03,159 --> 00:35:04,675 Je ne sais pas... beaucoup. 528 00:35:05,109 --> 00:35:06,947 Roger, regarde. 529 00:35:14,230 --> 00:35:15,609 Trois. 530 00:35:15,716 --> 00:35:17,164 Vous avez envoyé trois fax hier, 531 00:35:17,189 --> 00:35:19,103 et tu ne te souviens pas qui a envoyé celui-ci ? 532 00:35:19,128 --> 00:35:20,884 Comme je l'ai dit, il y a tellement de gens qui viennent... 533 00:35:20,909 --> 00:35:23,479 Oui, tu as dit ça. Ce fax était là 534 00:35:23,504 --> 00:35:25,749 pendant plus de deux jours avant qu'il soit récupéré 535 00:35:25,774 --> 00:35:27,268 et refaxé hier. 536 00:35:27,301 --> 00:35:28,581 Monsieur, je ne sais pas si c'est le cas... 537 00:35:28,605 --> 00:35:30,608 Ouais, eh bien, regarde les dates, regarde. 538 00:35:30,722 --> 00:35:32,641 Il est resté ici pendant deux jours et demi, 539 00:35:32,690 --> 00:35:36,471 et puis il a été récupéré, payé, puis refaxé. 540 00:35:36,615 --> 00:35:38,564 Si vous dites que c'est vrai. 541 00:35:41,529 --> 00:35:43,699 Montre-moi ta carte de crédit reçus d'hier. 542 00:35:43,754 --> 00:35:46,299 Nous n'acceptons que les espèces, monsieur. 543 00:35:47,115 --> 00:35:48,368 Bien sûr que oui. 544 00:35:48,488 --> 00:35:51,258 La société de carte de crédit traite notre transaction 545 00:35:51,310 --> 00:35:53,230 comme si nous empruntions de l'argent à la banque. 546 00:35:53,299 --> 00:35:57,971 Le Saint Coran nous dit " Allah a permis le commerce, 547 00:35:58,040 --> 00:35:59,270 mais intérêt interdit. 548 00:35:59,295 --> 00:36:01,673 _ 549 00:36:02,014 --> 00:36:04,074 _ 550 00:36:04,105 --> 00:36:05,880 _ 551 00:36:05,923 --> 00:36:07,026 Très bien, mon pote, très bien. 552 00:36:07,053 --> 00:36:08,860 _ 553 00:36:08,885 --> 00:36:10,171 Prenons une petite bouffée d'air frais. 554 00:36:10,196 --> 00:36:11,365 _ 555 00:36:11,411 --> 00:36:12,918 - Emmenez-le dehors. - _ 556 00:36:12,976 --> 00:36:14,911 - Allez... - _ 557 00:36:14,978 --> 00:36:16,329 Allez, allons dehors. 558 00:36:16,378 --> 00:36:17,865 _ 559 00:36:17,928 --> 00:36:19,908 _ 560 00:36:19,983 --> 00:36:22,794 - Allez, hein ? Allez. - _ 561 00:36:22,957 --> 00:36:24,334 Éloignez-vous, d'accord ? 562 00:36:24,484 --> 00:36:26,890 C'est bon. Ça va ? 563 00:36:44,750 --> 00:36:46,343 S'il vous plaît, par ici. 564 00:37:00,676 --> 00:37:04,540 Nous sommes tous assis ensemble, les secrétaires de notre étage. 565 00:37:05,520 --> 00:37:08,400 Il y a eu une sorte d'explosion. 566 00:37:10,081 --> 00:37:13,712 Je pensais que c'était trop fort être une voiture qui se retourne contre lui. 567 00:37:13,828 --> 00:37:16,751 Nous nous précipitâmes tous aux fenêtres. 568 00:37:16,857 --> 00:37:21,037 Quand je suis arrivé, j'ai vu un homme s'enfuir dans les rues, 569 00:37:21,174 --> 00:37:23,052 loin du poste de garde. 570 00:37:23,947 --> 00:37:26,667 Je n'ai même pas vu le camion exploser. 571 00:37:27,157 --> 00:37:29,938 bien qu'ils aient dit que c'était ce qui s'était passé. 572 00:37:30,175 --> 00:37:34,659 Je me suis réveillé ici, et... Mais tout était sombre. 573 00:37:35,197 --> 00:37:38,440 C'est la dernière chose Je verrai un jour dans ma vie... 574 00:37:38,609 --> 00:37:41,575 Cet homme après avoir lancé cette grenade. 575 00:37:42,157 --> 00:37:45,152 Cet homme, qui s'enfuyait dans l'allée. 576 00:37:46,123 --> 00:37:49,095 Je ne sais pas pourquoi Dieu permis que cela se produise. 577 00:37:49,375 --> 00:37:51,296 Je n'arrête pas de demander. 578 00:38:05,632 --> 00:38:07,089 Reste fort. je viendrai te voir 579 00:38:07,124 --> 00:38:09,086 bientôt à l'hôpital. 580 00:38:11,066 --> 00:38:12,234 Ils savaient. 581 00:38:12,342 --> 00:38:14,036 Attends, attends ! 582 00:38:15,323 --> 00:38:16,657 Qui savait ? 583 00:38:16,738 --> 00:38:18,358 Que savaient-ils ? 584 00:38:19,064 --> 00:38:23,145 Il y a un an, un homme est entré à l’ambassade. 585 00:38:23,592 --> 00:38:28,075 Il dit qu'il connaissait un plan faire sauter le bâtiment. 586 00:38:28,575 --> 00:38:32,234 Je l'ai amené chez mon patron, à Mme Fletcher. 587 00:38:32,827 --> 00:38:36,039 Je suis certain qu'elle l'a signalé à Washington D.C. 588 00:38:37,309 --> 00:38:39,311 Elle m'a dit que oui. 589 00:38:40,018 --> 00:38:41,924 Mais rien n'a été fait. 590 00:38:42,945 --> 00:38:44,740 D'accord. 591 00:39:03,268 --> 00:39:05,428 J'ai vraiment de la chance. 592 00:39:06,576 --> 00:39:12,661 J'étais assez proche de la bombe, mais tout ce que j'ai perdu, c'est juste mon bras. 593 00:39:12,922 --> 00:39:15,123 Tout ira bien. 594 00:39:15,260 --> 00:39:17,522 Je suis impressionné par votre attitude, 595 00:39:17,595 --> 00:39:20,812 mais tu as le droit être en colère ou bouleversé. 596 00:39:20,883 --> 00:39:22,732 Cela n'aide pas. 597 00:39:22,807 --> 00:39:25,840 Vous savez, mes enfants sont en bonne santé. 598 00:39:25,935 --> 00:39:29,663 Ma femme est en bonne santé. Je suis... je suis vivant. 599 00:39:30,134 --> 00:39:31,975 - M. Okuku... - Oui. 600 00:39:32,043 --> 00:39:35,208 Pouvez-vous décrire pour nous le chauffeur du van ? 601 00:39:35,342 --> 00:39:38,329 Ou l'homme qui a lancé la grenade ? 602 00:39:38,514 --> 00:39:40,852 Je ne me souviens pas de leurs visages. 603 00:39:41,734 --> 00:39:42,815 Je suis désolé. 604 00:39:42,934 --> 00:39:46,655 Si nous apportions un croquis artiste pour dessiner ce dont vous vous souvenez, 605 00:39:46,680 --> 00:39:48,384 est-ce que ça aiderait ? 606 00:39:48,637 --> 00:39:51,875 Je n'ai pas de photo à décrire. 607 00:39:54,379 --> 00:39:59,954 Mais... je me souviens... de la veille, 608 00:40:00,586 --> 00:40:03,282 un Arabe s'est approché au poste de garde. 609 00:40:03,741 --> 00:40:06,538 Il voulait me parler. 610 00:40:06,870 --> 00:40:09,849 Il voulait savoir comment j'ai actionné la barre de métal 611 00:40:09,911 --> 00:40:11,808 pour que les voitures passent. 612 00:40:13,077 --> 00:40:14,957 Je ne lui ai rien dit. 613 00:40:15,046 --> 00:40:17,235 Que retiens-tu de lui ? 614 00:40:18,929 --> 00:40:23,395 Le plus frappant, c'est qu'il avait une cicatrice... une grande cicatrice 615 00:40:23,628 --> 00:40:26,653 courant sur le côté gauche de son visage. 616 00:40:29,324 --> 00:40:32,539 Nous nous concentrons aujourd'hui sur la recherche une réponse efficace. 617 00:40:33,119 --> 00:40:34,442 Je vous ai donné une réponse. 618 00:40:34,490 --> 00:40:36,135 Vous avez des cibles de bombardement pour UBL. 619 00:40:36,175 --> 00:40:37,716 Appuyez sur la gâchette. 620 00:40:37,815 --> 00:40:40,396 Vous m'avez donné dix possibilités. 621 00:40:40,699 --> 00:40:42,784 Ils sont terriblement insuffisants et non spécifiques. 622 00:40:42,816 --> 00:40:44,777 Je t'ai dit de les réduire. 623 00:40:44,939 --> 00:40:47,359 Tu vas avoir du mal il est temps de convaincre les militaires 624 00:40:47,384 --> 00:40:50,090 faire grève sur quoi que ce soit autre qu’un pourcentage élevé. 625 00:40:50,158 --> 00:40:51,591 Je pourrais te rappeler que je n'ai pas besoin 626 00:40:51,616 --> 00:40:52,838 convaincre les militaires. 627 00:40:52,863 --> 00:40:55,544 Tout ce que j'ai besoin de faire C'est convaincre le président. 628 00:40:56,963 --> 00:40:58,963 John, tu veux intervenir ? 629 00:41:00,846 --> 00:41:02,790 Tu es sûr de ça ? 630 00:41:03,657 --> 00:41:06,127 C'est pour cela que vous êtes ici. Dites-moi ce que vous en pensez. 631 00:41:08,612 --> 00:41:11,115 Je pense que Marty est un analyste qui est assis dans une pièce au sous-sol 632 00:41:11,140 --> 00:41:13,477 et il n'en a aucune putain d'idée ce qu'il propose. 633 00:41:13,538 --> 00:41:16,501 j'ai une très bonne idée ce que je propose... 634 00:41:16,567 --> 00:41:18,226 Éliminer le chef d’Al-Qaïda. 635 00:41:18,293 --> 00:41:20,175 En bombardant en tapis l'Afghanistan, ce qui, 636 00:41:20,200 --> 00:41:22,471 Je vous le rappelle, ne nous a pas attaqués. 637 00:41:22,512 --> 00:41:24,567 C’est exactement ce qu’Al-Qaïda veut que nous fassions... 638 00:41:24,592 --> 00:41:26,521 Réagir de manière excessive et massacrer musulmans innocents. 639 00:41:26,806 --> 00:41:29,488 Eh bien, écrase la tête et le serpent meurt. 640 00:41:29,570 --> 00:41:31,346 Qu'est-ce que tu es, un putain de Un gitan qui lit une fortune ? 641 00:41:31,371 --> 00:41:33,201 Nous parlons de sécurité nationale. 642 00:41:33,258 --> 00:41:35,497 Vous faites de l'UBL un martyr, le recrutement d'Al-Qaïda 643 00:41:35,535 --> 00:41:38,185 - traverse le toit. - Ah, et tu proposes quoi ? 644 00:41:38,220 --> 00:41:39,514 Trouvez-le. Arrêtez-le. 645 00:41:39,549 --> 00:41:41,110 Jugez-le, puis incarcérez-le. 646 00:41:41,135 --> 00:41:42,828 Traitez-le comme un criminel, pas comme un héros. 647 00:41:42,856 --> 00:41:45,316 - Eh bien, nous sommes en guerre. - Seulement si nous choisissons de l'être. 648 00:41:45,492 --> 00:41:46,852 Pourquoi ne reviens-tu pas à l'endroit où tu appartiens, 649 00:41:46,876 --> 00:41:48,358 protection en cours d'exécution pour la famille génoise 650 00:41:48,383 --> 00:41:49,863 - dans le sud de Jersey. - Tu veux vraiment faire ça ? 651 00:41:49,887 --> 00:41:51,100 Est-ce que c'est ce que tu veux ? John, s'il te plaît. 652 00:41:51,212 --> 00:41:53,174 Martin, revenons sur la bonne voie. 653 00:41:53,582 --> 00:41:55,624 Nous sommes ici en territoire nouveau. 654 00:41:56,499 --> 00:41:59,880 Nous avons des acteurs non étatiques attaquer les intérêts américains. 655 00:42:00,073 --> 00:42:02,329 J'ai besoin de quelque chose que je peux vendre au Président. 656 00:42:06,310 --> 00:42:07,485 Oui? 657 00:42:07,555 --> 00:42:09,347 M. Clarke, il y a un appel sécurisé 658 00:42:09,372 --> 00:42:11,371 pour M. O'Neill de Nairobi. 659 00:42:11,600 --> 00:42:13,160 Tu veux le prendre sur le téléphone privé ? 660 00:42:13,238 --> 00:42:14,742 Ouais. 661 00:42:17,576 --> 00:42:19,209 Buvez. 662 00:42:20,790 --> 00:42:23,732 Tu sais que tu n'en as pas besoin faites-nous un spectacle. 663 00:42:25,527 --> 00:42:26,853 Excusez-moi? 664 00:42:26,940 --> 00:42:29,271 Eh bien, pour prouver que tu es un autre type d'Arabe. 665 00:42:29,312 --> 00:42:31,019 Je comprends. Nous comprenons tous. 666 00:42:33,804 --> 00:42:35,222 Je ne suis pas un singe musulman dressé 667 00:42:35,284 --> 00:42:36,684 faire un spectacle pour vous. 668 00:42:36,762 --> 00:42:38,819 Très bien, très bien, ne sois pas si irritable. 669 00:42:38,893 --> 00:42:42,333 Quand les gens utilisent ma religion pour justifier cette merde, 670 00:42:42,547 --> 00:42:43,893 ça m'affecte. 671 00:42:44,053 --> 00:42:48,252 Je t'assure que je ne fais rien est à votre avantage. 672 00:42:48,423 --> 00:42:50,594 Je travaille pour le gouvernement américain, 673 00:42:50,649 --> 00:42:53,050 et je vis selon ma propre conscience. 674 00:42:55,012 --> 00:42:57,184 Inspecteur, 675 00:42:57,685 --> 00:42:59,108 il y a un appel pour vous deux 676 00:42:59,133 --> 00:43:01,837 - sur la ligne sécurisée. - Merci. 677 00:43:01,988 --> 00:43:03,727 Je vais le faire passer. 678 00:43:11,310 --> 00:43:13,271 Barry James ici avec l'agent Soofin. 679 00:43:13,360 --> 00:43:15,405 - Soufan. - Va te faire foutre. 680 00:43:15,489 --> 00:43:17,727 Ravi de vous entendre tous les deux on s'entend si bien. 681 00:43:17,828 --> 00:43:20,249 Johnny, ça fait plaisir d'entendre ta voix. 682 00:43:20,333 --> 00:43:21,655 Comment ça va? 683 00:43:21,714 --> 00:43:23,342 J'ai été meilleur, comme vous pouvez l'imaginer. 684 00:43:23,369 --> 00:43:25,287 Nous avons Bob Chesney en ligne au Kenya. 685 00:43:25,422 --> 00:43:27,656 Messieurs, voici Floyd a dressé une liste 686 00:43:27,681 --> 00:43:29,827 sur neuf hommes enregistrés le mois dernier 687 00:43:29,852 --> 00:43:32,303 sur un étage de l'hôtel Hilltop. 688 00:43:32,983 --> 00:43:35,873 Dites-moi si l'un de ces noms fils déclencheurs. 689 00:43:36,031 --> 00:43:39,963 Mohammed Saddiq Odeh, Ali Abdul Saoud, 690 00:43:40,062 --> 00:43:43,401 Ali Azzam, Ahmed Abdelrahman, 691 00:43:43,462 --> 00:43:46,619 Hamden Awad, Mohamed Al-Owhali, 692 00:43:46,761 --> 00:43:50,151 Abdullah Ahmed Abdullah, Anas al-Liby, 693 00:43:50,309 --> 00:43:51,977 Ali Rabia. 694 00:43:52,146 --> 00:43:55,279 L’avant-dernier nom, Anas al-Liby. 695 00:43:55,403 --> 00:43:57,072 Je le reconnais pour une raison quelconque. 696 00:43:57,300 --> 00:43:59,869 Il est inculpé en Égypte. 697 00:44:00,371 --> 00:44:02,350 Pour des raisons que je ne peux pas aborder au téléphone, 698 00:44:02,375 --> 00:44:05,051 il a obtenu l'asile politique ici au Royaume-Uni 699 00:44:05,650 --> 00:44:07,611 Je crois qu'il habite à Manchester. 700 00:44:07,677 --> 00:44:09,014 Très bien, je viens en Angleterre. 701 00:44:09,039 --> 00:44:10,252 Bob, Floyd, bon travail. 702 00:44:10,277 --> 00:44:12,947 Ali, Barry, je te verrai demain matin à Manchester. 703 00:44:13,542 --> 00:44:16,152 John, si tu pouvais restez en ligne pendant une seconde. 704 00:44:16,677 --> 00:44:20,410 Il y a quelque chose que j'ai découvert vous devriez probablement le savoir. 705 00:44:20,814 --> 00:44:23,124 On m'a dit qu'il y aurait peut-être je me suis présenté sans rendez-vous à l'ambassade 706 00:44:23,157 --> 00:44:25,829 Il y a 12 mois, j'en avais averti. 707 00:44:34,567 --> 00:44:36,153 Putain, qu'est-ce que tu savais 708 00:44:36,178 --> 00:44:38,658 sur un éventuel attentat à la bombe à Nairobi ? 709 00:44:39,700 --> 00:44:42,542 Y a-t-il eu une visite sans rendez-vous l'année dernière à la station ambassade de la CIA 710 00:44:42,567 --> 00:44:45,741 qui a prévenu à ce sujet ? Nous recevons 40 visites sans rendez-vous par semaine 711 00:44:45,975 --> 00:44:47,245 partout dans le monde. 712 00:44:47,321 --> 00:44:49,384 Ils veulent tous de l'argent ou l'asile aux États-Unis 713 00:44:49,444 --> 00:44:50,888 Et une protection à vie. 714 00:44:50,971 --> 00:44:53,733 Je ne me souviens pas de celui-ci en particulier, 715 00:44:53,758 --> 00:44:57,182 mais si ce n'était pas réglé, cela a été jugé non crédible. 716 00:44:58,821 --> 00:45:01,702 Eh bien, je suppose que celui-ci était crédible. 717 00:46:06,060 --> 00:46:07,340 Salut. Vous avez rejoint Heather. 718 00:46:07,364 --> 00:46:09,203 Laissez-moi un message, et je vous rappellerai. 719 00:46:09,253 --> 00:46:13,092 Salut, Heather, salut. 720 00:46:13,386 --> 00:46:17,038 C'est moi, Ali. Euh... 721 00:46:17,112 --> 00:46:20,566 Je j'appelle juste pour m'excuser, encore une fois. 722 00:46:22,231 --> 00:46:24,424 J'espère que vous envisagerez de donner moi une autre chance 723 00:46:24,492 --> 00:46:30,587 quand je rentre à la maison... rattrapez-vous. 724 00:46:30,774 --> 00:46:32,575 Très bien... 725 00:46:33,678 --> 00:46:35,346 prends soin de toi. 726 00:46:35,828 --> 00:46:37,168 Au revoir. 727 00:47:00,727 --> 00:47:01,927 Vous avez atteint les O'Neill. 728 00:47:01,998 --> 00:47:03,444 Laissez un message. Merci! 729 00:47:05,354 --> 00:47:08,671 Maria, je suis en route à l'extérieur du pays. 730 00:47:08,723 --> 00:47:11,101 J'espère que pas pour longtemps. 731 00:47:11,169 --> 00:47:15,552 J'espérais peut-être quand Je reviens que nous pouvons parler. 732 00:47:15,778 --> 00:47:17,730 Nous avons reporté ça depuis trop longtemps. 733 00:47:17,755 --> 00:47:19,830 Je pense que nous devrions... 734 00:47:21,513 --> 00:47:22,929 parler. 735 00:47:23,026 --> 00:47:25,471 Embrasse les filles. J'appellerai une autre fois. 736 00:47:27,271 --> 00:47:28,701 C’est sans précédent. 737 00:47:28,787 --> 00:47:31,333 Pour la première fois, une séance Président des États-Unis 738 00:47:31,366 --> 00:47:34,799 donnera un témoignage au grand jury dans une enquête criminelle 739 00:47:34,839 --> 00:47:37,721 et celui dans lequel il lui-même peut être une cible. 740 00:47:38,109 --> 00:47:39,454 Face à une assignation à comparaître, 741 00:47:39,522 --> 00:47:42,108 du procureur spécial républicain Kenneth Starr, 742 00:47:42,174 --> 00:47:44,429 - le Président a accepté aujourd'hui... - C'est dégoûtant. 743 00:47:44,486 --> 00:47:47,866 - L'affaire Monica Lewinsky... - C'est embarrassant, franchement. 744 00:47:48,034 --> 00:47:49,674 Je pense que c'est merveilleux. 745 00:47:50,868 --> 00:47:52,908 C'est la meilleure chose qui puisse sont arrivés à ce pays. 746 00:47:53,005 --> 00:47:55,068 La Maison Blanche sera désespérée attirer l'attention des gens 747 00:47:55,093 --> 00:47:56,929 loin de cette histoire, non ? 748 00:47:57,263 --> 00:47:59,522 Nous pouvons humblement rendre service. 749 00:48:04,113 --> 00:48:05,294 Nous allons enfin avoir Clinton 750 00:48:05,319 --> 00:48:08,032 appuyer sur la putain de gâchette sur Al-Qaïda. 751 00:48:17,768 --> 00:48:22,768 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 751 00:48:23,305 --> 00:48:29,272 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org